遺忘錄

梅樹（華文版）
詩／天洛

我在坑谷種下一棵梅樹
種下了一株感情
梅樹悄悄，隨我離開家鄉

在台大校園嬉戲
在都會賃居的陋巷，敲我書房小窓
在筆耕方田一字一句成長
漂泊在乍暖還冷的人海滄桑
在凍寒無邊的夢土開花
在擁擠的返鄉車陣中帶我回家

我回來了，穿過暗香浮動的坑谷
肩頭沾滿襲鼻的花氣
再用心種下，千丘萬谷的芬芳

                     --2014年2月15日

  
梅樹Muê-tshiū（台文版）
詩／天洛Thian-Lo̍k

我佇坑谷種落一欉梅仔樹
guá tī khenn-kok tsíng-lo̍h tsi̍t-tsâng muê-á-tshiū
種落了一椏感情
tsíng-lo̍h liáu tsi̍t-ue kám-tsîng
梅仔樹恬恬，綴我離開家鄉
muê-á-tshiū tiām-tiām,  tuè- guá lī-khui ka-hiong

佇台大校園耍嘩
tī tâi-tāi hāu-hn̂g sńg-hōa
踮都市稅厝後巷，硞我書房的窗仔
tiàm too-tshī suè-tshù āu-hāng, kho̍k guá tsu-pâng ê thang-á
踮筆耕的田園一字一句成長
tiàm pit-keng ê tshân-hn̂g tsi̍t-jī-tsi̍t-kù sîng-tióng
飄浪佇拄燒隨冷的人海滄桑
phiàu-lōng tī tú-sio-suî-líng ê jîn-hái tshong-song
佇霜冷無邊的夢土開花
tī sng-líng bû-pian ê bōng-thóo khui-hue
佇相kheh的回鄉車陣中tshuā我回家
tī sio-kheh ê huê-hiong tshia-tīn tiong tshuā guá huê-ka

我轉來了，軁過暗香浮動的坑谷
guá tńg--lâi--ah, nng-kuè àm-hiong phû-tōng ê khenn-kok
肩頭沾滿鑽鼻的花氣
king-thâu(thiô) tsam-muá tsǹg-phīnn ê hue-khuì
閣用心種落，千秋萬古的芬芳
koh iōng-sim tsíng-lo̍h, tshian-tshiu-bān-kóo ê hun-hong

【註記】

這是為嘉義縣文化觀光局的梅山公園文學步道所寫的詩。主辦單位要被邀者從自己的文集中「摘錄」15行的詩，刻在石頭上。我的短詩很少，近年來幾乎都是長詩，長詩重結構，15行只能呈現破碎的意象，難以表達完整的意念。所以，重新寫這一首。

「千丘萬谷」除了「遍植梅樹」的意象，也是「千秋萬古」的諧音。第一次寫到這裡的時候，寫的是「永遠的芬芳」，定稿時才確定用「千丘萬谷」，因為梅花的哲學意涵可以「千秋萬世」、「萬古流芳」。