遺忘錄

 
【大夢情人節】（正字版）

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
好冷的天，遂夠頭的早純
醒來聽見剝報筵髓烘砲的僧音
電素妮主播帶著全造素安錢帽
胸前插了一斗玫瑰花，笑著縮：
好巧，今天素鹽消賊，剛好也素情倫賊
祝胡大家假期宜快！
被喔裡還有軸天晚上不想出的藥丸
（我記得老倫家起床要注意保卵）
床頭櫃晃著新買的駐會行手機
沒有過關的遊戲和一本
圖書館借來夠期的傳記文隨
一篇，沒有讀完的格共內讚秘辛以及
沒做完大這家的夢

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

試著寫一首情詩
在白色紅色灰色或藍色的
情人節前夕，悼念
不想青春的歲月

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文‧攝影／蔡宏明
前言
此文是2012年為文化部文資局《臺灣臉書：用心生活》所寫，報導雲林縣褒忠鄉田洋聚落文化資產區域環境整合的成果。2014年元宵節前夕，看到電視上播出褒忠馬鳴山五年千歲繞境「吃飯擔」活動，重新分享，讓大家瞭解文資局與在地文史工作團隊努力的故事。
   

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

2009年Morgan Freeman主演的「Invictus」，描寫曼德拉（Nelson Mandela）故事，電影開頭引用了19世紀英國詩人William Ernest Henley的詩作「Invictus」，這首詩的情境正好是曼德拉獄中的精神寫照，很令我感動。當時看完電影回家，我試著漢譯，前幾天令人崇敬的曼德拉辭世，我從電腦檔案中找出這首詩，讀了一下，又重新改譯：

【不屈】
原詩╱威廉‧恩斯特‧亨利
漢譯╱天洛

暗夜籠身外
八荒闃幽冥
感恩蒼天賜
不屈正氣魂

身困失據地
無畏靜沈吟
命舛棍棒下
頭破身不屈

悲憤忘血淚
驚怖暗羅織
歲月侵威嚇
無懼明丹青

何論牢門窄
罪辭任枉加
休咎盡在我
一息御神駕
　　　　　　--2013年12月9日重譯


原詩及2010年1月5日漢譯稿如下：
【不屈不撓】
原詩╱威廉‧恩斯特‧亨利
中譯╱天洛

透過籠罩我的黯夜，
玄黑，一如深邃無邊的地獄。
感謝諸神的恩賜，
我這不屈不撓的靈魂。

身陷失據的境遇，
我不畏縮，也不嚎叫。
承受棍棒的打擊，
血流滿面，我依然挺立。

在悲憤和眼淚的所在之外，
恐怖陰影幢幢逼來。
但長年的威嚇，
審判終會判明我的無懼。

不論牢門多窄，
不論以什麼罪名懲罰。
我是自己命運的主人，
我是自己靈魂的統帥。
　　　　　　 --2010年1月5日譯


原詩
Invictus
William Ernest Henley (1875)

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.


圖片取材自：https://thehousenews.com/politics/%E8%B5%B0%E9%81%8E%E5%85%89%E8%BC%9D%E6%AD%B2%E6%9C%88-%E6%9B%BC%E5%BE%B7%E6%8B%89%E7%97%85%E9%80%9D/  

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

照顧逾半世紀，李海亭知遇感恩
 文／蔡宏明
【按】李海亭老先生已經111歲了，今天（2012年11月14日）《自由時報》報導他過生日的消息。2011年4月26日我採訪他的時候，他還住在中壢白馬莊；今天看了報紙才知道，老長官的遺眷已經接他到台北市就近照顧。老先生除了行動不便，身體還很健康。祝福他…

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

耕讀傳家，自修有成的游金華老先生
文／蔡宏明
春末的某一天，我們去龍潭探望高齡一百歲的詩人游金華老先生，時值桐花盛開的季節，他很開心拿出他當天早晨寫的七言律詩〈桐花方發〉：
　　棲鸞不讓古靈樁，三月花開眼界新；細萼香浮迷粉蝶，奇芭香溢伴騷人。
　　風飄金井迎朝露，翠覆銀床值暮春；他日濃陰思解慍，籠沙籠水倍精神。
 
圖片說明 ：百歲詩人游金華，曾多次在全國詩人大會中榮獲狀元榮譽。（攝影／蔡宏明）

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

人瑞張寶仁有情有義
文／蔡宏明
張寶仁在台灣沒有子女，又是低收入戶，住進屏東市「老人之家」已經二十幾年了。剛住到這裡的時候，每天清早四點多鐘，他總是一個人出去走路。出了大門順著馬路走，一直走到工業區旁邊的綠地，活動一下筋骨，再折回來，來回將近兩個鐘頭。那時他80歲，走起路來腳力還很健，精神還很飽滿。
時間一晃，他已經105歲，無法再像當年，早上只能拄著柺杖，在院裡稍稍走動。這裡他的年紀最大，輔導人員、替代役服務員，都特別關照他。他是江蘇人，講話帶著濃厚的鄉音，大概只有那位照顧他多年的歐巴桑看護，聽得懂他在說什麼。 
圖片說明：張寶仁住南區老人之家，一間寢室兩個床位。攝影家曾敏雄很好奇，問他是否可在寢室拍平常裸身的樣子，他很爽快就答應。（攝影／蔡宏明）

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

傳承織布手藝Samalun還能嚼檳榔
文／蔡宏明
【2016年9月19日按】根據《聯合新聞網》報導，魯凱族人瑞彭玉梅高齡115歲，由於身體漸漸老化衰弱，於2016年9月10日晚上10點40分，在睡夢中安詳辭世。謹致上遙念哀思。
【前言】2011年6月12日透過綽號大黑熊的魯凱族青年採訪幾位魯凱族人瑞，當天我們跑了幾個部落，抵達青葉部落時，已經接近黃昏。Samalun的家人很熱情地和我們聊部落和老人家的故事。那時Samalun已經109歲，由最疼愛的么孫女彭秀玲在照顧。彭小姐說，不曉得Samalun是否有心情接受採訪、拍照。她低聲地告訴她母親說，林青霞正好在洗澡，等一下好了。她跟我解釋，林青霞就是Samalun。聽她這麼說，我覺得好好奇。過了十幾分鐘，Samalun出來和我們見面，她只用族語談話，幸好有彭秀玲翻譯。彭小姐曾經出外工作，她的翻譯，遣辭用句很到位，讓我更能體會Samalun的不凡。

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

吳林阿却五代同堂享天倫
文／蔡宏明
吳林阿却是1909年（民前二年）生的，用台灣人的算法已經103歲。她活過日本人統治、戰爭、國民政府來台、戰後從窮困走向繁榮的每一個年代。她是典型的台灣傳統農家婦女：順天認命，像田埂間生命力旺盛的草本植物，堅忍而平凡地努力生活。日昇日落，冬去春來，她為務農的丈夫煮飯、養兒育女、幫忙農務，等子女成年了，為他們嫁娶，傳宗接代，繁衍子孫。

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

人瑞陳何蘇的感人故事
文／蔡宏明
陳何蘇每天天還沒亮，就自己一個人到住家附近的國小運動，繞著三百米的操場跑道行走。雖然已經101歲，走起路來還十分健朗，腰身挺著直直，兩手在腰間來回自然擺動，每一個跨步都很輕鬆。操場走完六圈，才慢下來活動一下筋骨。經常運動完回家，兒媳、孫子和小曾孫都還在睡夢當中。
圖片說明：陳何蘇前大輩子一直勞動，擁有健康的身體，一點都不像已經超過一百歲。（攝影／蔡宏明）

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

張范鏬妹樂觀活過102歲
文／蔡宏明
客家阿媽張范鏬妹，有個昔日客家女子常見的名字。「鏬妹」的「鏬」音同「夏」，意思是「夠了」，也就是說「女孩已經夠多了」，隱含著對於男丁勞動力的期待，也反映了農業時代養兒育女的觀念。可是張范鏬妹得到蒼天的眷顧，一生幸福，已經活過102歲，繁衍子孫五代，超過一百人。
 
圖片說明：張范鏬妹自己打理生活起居，還整理佛堂、客廳、廚房。（攝影／蔡宏明）

(繼續閱讀...)

HMTieu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()